STRESSED SUSAN
蘇珊壓力很大.
Sū Shān Yālì Hěn Dà.
10% Mandarin
90% English
Sū Shān yālì hěn dà. 她 (tā) had had enough of 她的(tāde) zhàngfū coming home late from work and the háizi not returning 她的 calls, these things meant Sū Shān yālì hěn dà. 她 had had enough of 她的 jīnglǐ at the office constantly nagging 她 to do the little things 他(he) thought were important but in the bigger picture didn’t really matter.
她的 jīnglǐ at work always had a way of making 她的 problems, Susun’s problems. A good sign of a bad jīnglǐ.
Sū Shān would xǐng lái at six o’clock to begin 她的 day. 她的 zhàngfū had already left for work or had not come home the night before. The háizi were asleep in their rooms. 她 knocked on each of their doors and recited the daily “Gary qǐchuáng, Jenna qǐchuáng, it’s time to get ready for school.” 她 would get the usual replies, which were mainly grumbles.
After brushing 她的 teeth and washing 她的 face, Sū Shān would stumble into the bedroom to put 她的 makeup on and brush 她的 hair. After this routine was breakfast. Same thing as every day. Toast and honey and a cup of instant coffee. Maybe an orange if 她 had time.
The drive to work was typically slow and boring. Lots of Jiāotōng on the main roads and plenty of Jiāotōng on the smaller ones. It typically takes over an hour to get to work and a couple of hours to return home. Sū Shān would like to listen to podcasts and audiobooks in 她的 car and would find some escape through this practice.
The office Sū Shān worked in had plain white walls with a blue carpet. Everyone sat in cubicles and tapped away on their computers all day everyday. This became very boring very quickly. They are given a twenty one days holiday package for working there and Sū Shān made sure 她 took every last minute. Including 她的 seven sick days too.
Sū Shān took regular coffee breaks and stood in the kitchen staring at the kettle. 她 dreamed of being in the sun somewhere, breathing the fresh air of the countryside or paddling in the shallow sea.
Sū Shān would also like to míngxiǎng at night time, just before shuìjiào shíjiān. 她 would use 她的 controlled breathing exercises to calm down.
Sū Shān yālì hěn dà. It was time for a change.
One day, Sū Shān decided 她 was going to change 她的 life for the better. 她 went into work that morning with a spring in 她的 step knowing full well what 她 was about to do. 她 marched straight into 她的 jīnglǐ’s office, first thing in the morning and told 他(him) that 她 was handing 她的 notice in and 她 would be leaving in one month. Sū Shān 的 jīnglǐ was shocked as 她 had been working there for sixteen years.
“What will you do?” 她的 jīnglǐ asked, still in shock.
“I don’t know yet, I just know it’s time for a change”.
At the end of the day after sitting in the normal jiāotōng on the way home 她 spoke to 她的 zhàngfū. 她 revealed all 她的 hidden feelings of yālì and sadness and opened up about wanting to change the way 她 feels by changing the way they live. 她的 zhàngfū was also shocked by the conversation but was also motivated and re-invigorated.
他們(tāmen) planned together to travel across America and visit all fifty states. 他們 also agreed to have a date night every week on a Thursday night where 他們 would do something special together while the háizi were with grandma and granddad.
他們 then sat down with the háizi and tried to explain why not answering when 他們 call is dangerous and hěn dānxīn. Surprisingly the háizi understood and agreed to always answer 他們的 calls in the future. Communication helped Sū Shān relieve her yālì.


Simplified.
Sū Shān压力很大。她受够了丈夫下班晚回家,孩子们不回她的电话,这些事情意味着Sū Shān的压力。她受够了她的经理在办公室里不断地唠叨她做那些他认为重要,但在大局上并不重要的小事。
她的经理在工作上总是有办法给她问题,苏珊的问题。一个坏经理的榜样。
苏珊每天早上六点钟醒来,开始她工作的一天。她的丈夫已经去上班了,或者前一天晚上还没有回家。孩子们都在房间里睡觉。她敲每个人的门,反覆地说着 “加里起床,珍娜起床,该准备上学了”。她通常得到的回答是抱怨。
刷牙洗脸之后,Sū Shān会摇摇晃晃地走进卧室化妆、梳头。之后,就是吃早餐。和每天一样。蜂蜜吐司,还有一杯即溶咖啡。如果她有时间的话,也许还能吃个柳橙。
开车去上班是典型的缓慢的无聊的时间。大马路上的车很多,小路也有很多车。开车上班一般要开一个多小时,回家也要开几个小时。 Sū Shān喜欢在车里听广播和电子书,透过这些时间逃避现实。
Sū Shān工作的办公室里有朴素的白墙和蓝色的地毯。每个人都坐在办公桌上,在电脑上敲敲打打。很快地就变得非常无聊。他们在那里工作会有二十一天的假期,而Sū Shān确保自己享受假期的每一分钟。包括她的七天病假。
Sū Shān一如往常地在休息时间喝咖啡,她站在厨房里盯着水壶看。她想像着在某个地方晒太阳,呼吸乡下的新鲜空气,或者在海上划船。
Sū Shān还喜欢在睡前冥想。她会利用呼吸练习来平静自己。
Sū Shān的压力很大。是时候该改变了。
有一天,Sū Shān决定要改变她的生活,让她变得更好。那天早上,她踏着轻快的脚步去上班,她清楚地知道她要做什么。一大早她就直奔经理的办公室,告诉他她要递通知书,她将在一个月内离开。
Sū Shān的经理很震惊,因为她已经在那里工作了十六年。
“你之后会做什么?”她的经理问道,仍然处于震惊之中。
“我还不知道,我只知道是时候改变了”。
一天结束后,一如往常地回家,她和丈夫说了。她把自己隐藏的压力和悲伤都释放了出来,并坦言想透过改变他们的生活方式来改变自己。她的丈夫被这次谈话震惊了,但也被激励了,重新振作起来。
他们计划一起去美国,走遍五十个州。他们还同意每个星期四晚上有一个约会之夜,当孩子们和爷爷奶奶在一起的时候,他们会一起做一些特别的事情。
然后,他们和孩子们坐下来,试着解释为什么他们不接电话是很危险和令人担忧的。出乎意料的是,孩子们都理解,并同意以后一定会接他们的电话。沟通帮助Sū Shān缓解了压力。
Traditional.
Sū Shān壓力很大。她受夠了丈夫下班晚回家,孩子們不回她的電話,這些事情意味著Sū Shān的壓力。她受夠了她的經理在辦公室裡不斷地嘮叨她做那些他認為重要,但在大局上並不重要的小事。
她的經理在工作上總是有辦法給她問題,蘇珊的問題。一個壞經理的榜樣。
蘇珊每天早上六點鐘醒來,開始她工作的一天。她的丈夫已經去上班了,或者前一天晚上還沒有回家。孩子們都在房間裡睡覺。她敲每個人的門,反覆地說著 “加里起床,珍娜起床,該準備上學了”。她通常得到的回答是抱怨。
刷牙洗臉之後,Sū Shān會搖搖晃晃地走進臥室化妝、梳頭。之後,就是吃早餐。和每天一樣。蜂蜜吐司,還有一杯即溶咖啡。如果她有時間的話,也許還能吃個柳橙。
開車去上班是典型的緩慢的無聊的時間。大馬路上的車很多,小路也有很多車。開車上班一般要開一個多小時,回家也要開幾個小時。 Sū Shān喜歡在車裡聽廣播和電子書,透過這些時間逃避現實。
Sū Shān工作的辦公室裡有樸素的白牆和藍色的地毯。每個人都坐在辦公桌上,在電腦上敲敲打打。很快地就變得非常無聊。他們在那裡工作會有二十一天的假期,而Sū Shān確保自己享受假期的每一分鐘。包括她的七天病假。
Sū Shān一如往常地在休息時間喝咖啡,她站在廚房裡盯著水壺看。她想像著在某個地方曬太陽,呼吸鄉下的新鮮空氣,或者在海上划船。
Sū Shān還喜歡在睡前冥想。她會利用呼吸練習來平靜自己。
Sū Shān的壓力很大。是時候該改變了。
有一天,Sū Shān決定要改變她的生活,讓她變得更好。那天早上,她踏著輕快的腳步去上班,她清楚地知道她要做什麼。一大早她就直奔經理的辦公室,告訴他她要遞通知書,她將在一個月內離開。 Sū Shān的經理很震驚,因為她已經在那裡工作了十六年。
“你之後會做什麼?”她的經理問道,仍然處於震驚之中。
“我還不知道,我只知道是時候改變了”。
一天結束後,一如往常地回家,她和丈夫說了。她把自己隱藏的壓力和悲傷都釋放了出來,並坦言想透過改變他們的生活方式來改變自己。她的丈夫被這次談話震驚了,但也被激勵了,重新振作起來。
他們計劃一起去美國,走遍五十個州。他們還同意每個星期四晚上有一個約會之夜,當孩子們和爺爺奶奶在一起的時候,他們會一起做一些特別的事情。
然後,他們和孩子們坐下來,試著解釋為什麼他們不接電話是很危險和令人擔憂的。出乎意料的是,孩子們都理解,並同意以後一定會接他們的電話。溝通幫助Sū Shān緩解了壓力。

Word List.
English. | pinyin. | simplified. | traditional. |
stress/ed | Yālì | 压力 | 壓力 |
worry/ing | Dānxīn | 担心 | 擔心 |
children | Háizi | 孩子 | 孩子 |
Susan | Sūshān | 苏珊 | 蘇珊 |
bedtime | shuìjiào shíjiān | 睡觉时间 | 睡覺時間 |
meditate | míngxiǎng | 冥想 | 冥想 |
manager | Jīnglǐ | 经理 | 經理 |
wake up | Qǐcuáng | 起床 | 起床 |
traffic | Jiāotōng | 交通 | 交通 |
husband | Zhàngfū | 丈夫 | 丈夫 |
She | tā | 她 | 她 |
He | tā | 他 | 他 |
Her/s | tāde | 她的 | 她的 |
Him/his | tāde | 他的 | 他的 |
They | tāmen | 他們 | 他们 |
Audio.
Chinglish Story Version
Full Mandarin Version
Comprehension Questions.
- What was Susan Stressed about?
- What does Susan have for breakfast every morning?
- How does busy traffic make you feel?
- What colors were the walls in Susan's office?
- How did Susan Solve her stress?
Literally.
Some sentences broken down literally to better understand the Mandarin logic.
Sū Shān | 壓 | 力 | 很 | 大 |
Sū Shān | Yā | Lì | Hěn | Dà |
Susan | Pressure | Force | Very | Big |
刷 | 牙 | 洗 | 脸 | 之后 |
Shuā | Yá | Xǐ | Liǎn | Zhīhòu |
Brush | Tooth | Wash | Face | After |
Sū Shān | 透過 | 這些 | 時間 | 逃避 | 現實 |
Sū Shān | Tòuguò | Zhèxiē | Shíjiān | Táobì | Xiànshí |
Susan | Through | These ones | time | escape | reality |